1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,223 --> 00:00:39,056 Aku tinggal bersama ibu dan ayahku, 4 00:00:39,093 --> 00:00:43,189 dan tiga kakak laki-laki dan seorang saudara perempuan. 5 00:00:43,230 --> 00:00:45,699 Itu adalah keluargaku. 6 00:00:45,733 --> 00:00:49,033 Melihat! Anda mengulangi "dan". 7 00:00:49,070 --> 00:00:51,402 Kedengarannya sangat bodoh. 8 00:00:51,972 --> 00:00:56,307 Mengapa Anda tidak mencoba menulisnya? 9 00:00:56,877 --> 00:01:01,041 Apa yang kamu lakukan di sana? Keluarlah segera. 10 00:01:32,546 --> 00:01:34,571 Kami juga harus memotretmu. 11 00:01:39,720 --> 00:01:41,950 Anda sudah bisa pergi ke sana. 12 00:01:42,423 --> 00:01:44,050 Ini terlihat bagus. 13 00:01:46,227 --> 00:01:48,696 Apakah Anda sudah memotret semua orang? 14 00:01:50,764 --> 00:01:52,391 Kemarilah. 15 00:01:52,833 --> 00:01:55,894 Siap.. dan.. . Terima kasih. 16 00:01:55,936 --> 00:01:57,267 Silakan selanjutnya. 17 00:02:11,252 --> 00:02:14,278 Anak-anak Korea Selatan mungkin melihat ini. 18 00:02:14,321 --> 00:02:16,312 Tetaplah tersenyum. 19 00:02:18,292 --> 00:02:20,659 CEPAT- 20 00:04:28,856 --> 00:04:30,551 Tolong, bantu kami 21 00:04:41,602 --> 00:04:43,900 Tolong bantu saya. 22 00:05:39,126 --> 00:05:41,561 Tidak ada saksi. 23 00:06:14,395 --> 00:06:16,386 Somchai! 24 00:07:42,850 --> 00:07:45,751 - Masukkan ke dalam perahu. - Masuk ke perahu. 25 00:07:45,786 --> 00:07:48,346 - Mudah. - Itu saja. 26 00:08:18,352 --> 00:08:21,982 Pada pertengahan tahun delapan puluhan, kemiskinan ekstrim di Asia Tenggara 27 00:08:22,022 --> 00:08:24,753 memunculkan bajak laut modern. 28 00:08:24,791 --> 00:08:27,283 Kebanyakan dari mereka adalah tentara bayaran terlatih. 29 00:08:27,327 --> 00:08:29,728 Mereka biasanya menyerang kapal-kapal Asia. 30 00:08:29,763 --> 00:08:33,722 Ini adalah pertama kalinya mereka melakukannya pernah menargetkan kapal Amerika. 31 00:08:33,767 --> 00:08:37,499 Itu membawa barang yang dijaga oleh Badan Intelijen Pertahanan AS, 32 00:08:37,538 --> 00:08:41,941 jadi sulit untuk mengatakan apakah ini benar hanya tindakan pembajakan acak. 33 00:08:46,213 --> 00:08:48,045 - Teruskan. - Ya, tuan. 34 00:08:48,515 --> 00:08:50,313 Apakah Anda memeriksa file-file itu dari Interpol? 35 00:08:50,350 --> 00:08:53,581 Ya, Rusia berada dalam jangkauan rudal, jadi mereka tidak bisa dikecualikan. Tapi... 36 00:08:53,620 --> 00:08:57,113 Tiongkok mungkin berada dibalik hal ini jaringan informannya di Asia Tenggara. 37 00:08:57,157 --> 00:09:00,559 Siapa yang bisa kita tempatkan untuk menangani hal ini dari Biro Asia Tenggara? 38 00:09:00,594 --> 00:09:04,531 Kami memiliki Agen White di distrik Thailand. 39 00:09:04,565 --> 00:09:06,090 Bukan, bukan Putih. 40 00:09:06,133 --> 00:09:08,295 Intelijen AS dan Jepang berada dalam kondisi yang buruk di Asia Tenggara. 41 00:09:08,335 --> 00:09:10,861 Kami tidak bisa mengambil risiko kebocoran apa pun yang mungkin mempengaruhi agen kami. 42 00:09:10,904 --> 00:09:13,839 Siapkan Putih sebagai cadangan, dan memilih kandidat secara eksternal. 43 00:09:13,874 --> 00:09:15,535 Ya, tuan. 44 00:09:28,488 --> 00:09:30,183 Letnan Kang Sejong. 45 00:09:30,223 --> 00:09:32,555 Lulus kedua di kelasnya di Akademi Perwira Angkatan Laut. 46 00:09:32,593 --> 00:09:37,759 Ditransfer ke Intelijen Angkatan Laut pada bulan April 2003, dia ditempatkan sejak itu. 47 00:09:37,798 --> 00:09:42,031 Dilatih bersama tim UDT-SEAL AS jadi dia fasih berbahasa Inggris. 48 00:09:42,069 --> 00:09:45,835 Terutama, di awal-awalnya layanan, ada insiden 49 00:09:45,872 --> 00:09:49,001 di mana dia menenggelamkan mata-mata Korea Utara kapal setelah beberapa hari dalam pengejaran. 50 00:09:50,344 --> 00:09:52,244 Masuk. 51 00:09:53,580 --> 00:09:55,173 Salut! 52 00:09:56,183 --> 00:09:58,049 Letnan Kang Sejong 53 00:09:58,085 --> 00:10:00,019 Pelaporan, Pak. 54 00:10:00,053 --> 00:10:01,953 - Tenang. - Ya, tuan. 55 00:10:09,129 --> 00:10:12,429 Negara Anda membutuhkan layanan Anda untuk masalah keamanan nasional. 56 00:10:12,933 --> 00:10:16,892 Segera efektif, Anda dipindahkan dari Angkatan Laut 57 00:10:16,937 --> 00:10:19,406 kepada Cabang Eksekutif. 58 00:10:20,340 --> 00:10:25,005 Segera setelah dokumennya selesai di sini, bawa dia pergi untuk diberi pengarahan. 59 00:10:25,412 --> 00:10:27,005 Ya, tuan. 60 00:10:28,615 --> 00:10:31,676 Setelah Perang Dingin, menyusul arahan pakta internasional, 61 00:10:31,718 --> 00:10:35,780 mereka berhenti membuat sistem panduan rudal nuklir, 62 00:10:36,289 --> 00:10:38,951 Tiongkok dan Rusia baru-baru ini melakukan hal yang sama memperkuat hubungan militer, 63 00:10:38,992 --> 00:10:43,395 jadi AS diam-diam melakukannya 12 kit di Taiwan, 64 00:10:43,430 --> 00:10:47,492 dalam upaya untuk menyamakan kedudukan potensi ancamannya. 65 00:10:47,534 --> 00:10:51,698 Isinya dijarah dalam perjalanan ke Okinawa. 66 00:10:53,340 --> 00:10:57,106 Mengapa mereka memindahkannya dengan angkutan biasa 67 00:10:57,144 --> 00:10:59,613 dan mengambil risiko dicuri oleh bajak laut? 68 00:11:00,347 --> 00:11:04,750 Jika perlengkapannya ada di kapal militer dan Tiongkok menemukan motifnya, 69 00:11:04,785 --> 00:11:08,187 jet tempur akan menjatuhkannya. 70 00:11:08,622 --> 00:11:12,081 Tiongkok sangat sibuk mengamati semua kargo militer 71 00:11:12,125 --> 00:11:14,890 keluar masuk Taiwan. 72 00:11:14,928 --> 00:11:18,728 Pagi ini, orang Jepang dan duta besar AS berkunjung 73 00:11:18,765 --> 00:11:21,996 kepada presiden kita dan disampaikan surat-surat dari pertemuan puncak mereka. 74 00:11:22,035 --> 00:11:27,030 Mereka berharap kita tidak terlibat. Tapi kami berpikir secara berbeda. 75 00:11:27,074 --> 00:11:30,908 Kita tidak bisa berbuat apa-apa saat masih memiliki nuklir rudal ditujukan ke semenanjung. 76 00:11:30,944 --> 00:11:33,641 Bagaimana jika ada resistensi? 77 00:11:34,281 --> 00:11:37,774 Ambil tindakan yang diperlukan terlebih dahulu dan laporkan padaku. 78 00:12:11,084 --> 00:12:12,882 Belok kiri! 79 00:13:18,485 --> 00:13:20,453 Berapa lama lagi? 80 00:13:21,254 --> 00:13:23,348 Hampir selesai. 81 00:13:30,597 --> 00:13:32,895 Apakah kamu bahagia sekarang? 82 00:13:33,500 --> 00:13:35,195 Hai! 83 00:14:03,964 --> 00:14:07,264 Sejauh ini Vastly telah mengamankan 10 ton. 84 00:14:07,868 --> 00:14:10,735 Saat ini sulit untuk menyelundupkan limbah nuklir keluar dari Rusia. 85 00:14:10,770 --> 00:14:14,968 Bahkan Rusia tidak seperti dulu lagi. 86 00:14:16,610 --> 00:14:18,738 30 ton 87 00:14:19,679 --> 00:14:23,274 seperti yang kita sepakati, 88 00:14:23,683 --> 00:14:26,175 atau kesepakatannya batal. 89 00:14:28,421 --> 00:14:31,755 Itu lebih sulit daripada mencari bom nuklir. 90 00:14:32,592 --> 00:14:36,119 Jika saya tidak punya jawaban yang bagus dalam waktu seminggu, 91 00:14:36,162 --> 00:14:38,563 Saya akan menyerahkan sisanya ke Pakistan. 92 00:14:42,669 --> 00:14:45,161 Bagaimana dengan pembayarannya untuk menemukan Park Wansik? 93 00:14:47,240 --> 00:14:52,110 Aku membayarmu cukup untuk itu. 94 00:15:00,020 --> 00:15:03,183 Tunggu, jangan nyalakan lilin terakhir. 95 00:15:05,292 --> 00:15:09,160 Sangat telah ditemukan wanita yang kamu cari. 96 00:15:10,530 --> 00:15:13,556 Kamu belum perlu meratapi adikmu. 97 00:15:18,538 --> 00:15:21,371 Pergi ke pasar terapung dan bertemu Petrus. 98 00:15:21,408 --> 00:15:26,847 Dia adalah broker besar bagi bajak laut. 99 00:15:26,880 --> 00:15:29,906 Peter membayar politisi di Thailand, termasuk para pemimpin militer. 100 00:15:29,950 --> 00:15:32,112 Kami menghubunginya melalui agen lokal 101 00:15:32,152 --> 00:15:34,849 dan menawarinya untuk menjual barang curian itu bagus dari kapal AS. 102 00:15:34,888 --> 00:15:36,720 Setidaknya dia setuju untuk bertemu. 103 00:15:37,691 --> 00:15:40,717 Saya kira dia mungkin tahu siapa kamu. 104 00:15:40,760 --> 00:15:43,286 Tetap saja dia setuju untuk bertemu denganmu. 105 00:15:43,330 --> 00:15:45,264 Ini situasi yang agak rumit, 106 00:15:45,298 --> 00:15:48,268 tapi sementara intelijen AS dan Jepang sedang merencanakan bagaimana menangani masalah ini, 107 00:15:48,301 --> 00:15:51,862 kita harus bertindak sendiri. 108 00:15:53,473 --> 00:15:59,344 Tunjukkan paspor palsu Anda kepada pedagang di toko boneka. 109 00:16:11,491 --> 00:16:14,290 Seseorang di sini untuk membeli barang-barang Amerika. 110 00:16:24,004 --> 00:16:26,496 OKE. saya tahu 111 00:16:27,240 --> 00:16:30,232 Dia masuk, sambut dia. 112 00:20:00,486 --> 00:20:01,544 Apa kabarmu? 113 00:20:03,256 --> 00:20:06,157 - Aku baik-baik saja, dan kamu? - Mengerikan, cuacanya buruk. 114 00:20:06,926 --> 00:20:08,394 Terima kasih. 115 00:20:32,285 --> 00:20:33,480 Hai! 116 00:20:34,153 --> 00:20:35,780 -Anda! kembali. - Tangkap dia. 117 00:20:36,089 --> 00:20:37,989 - Kamu tidak bisa masuk. - Bawa dia ke kamar. 118 00:20:40,026 --> 00:20:42,085 - Tangkap dia. - Tangkap dia sekarang. 119 00:20:46,699 --> 00:20:51,694 - Dimana dia? - Tangkap dia. 120 00:20:54,507 --> 00:20:58,910 Cepat, ikuti dia. Tangkap dia sekarang. 121 00:21:15,094 --> 00:21:17,085 Harap cepat. Berapa harganya? 122 00:23:02,034 --> 00:23:03,399 Ya. 123 00:23:03,436 --> 00:23:07,669 Orang yang menyerang orang Amerika itu kapal tersebut adalah kapal Korea Utara yang membelot. 124 00:23:08,374 --> 00:23:09,671 Apa yang kamu katakan? 125 00:23:09,709 --> 00:23:11,837 Saya belum tahu kenapa. 126 00:23:11,878 --> 00:23:15,041 Tapi dia di Busan untuk bertemu seseorang bernama Park Wansik. 127 00:23:17,917 --> 00:23:20,750 Ya, tuan. Saya akan melakukan itu. 128 00:23:25,558 --> 00:23:30,689 Berikan aku semua milik Kementerian Luar Negeri file rahasia dari tahun 1975 hingga 1985. 129 00:23:31,030 --> 00:23:32,691 Ya, tuan. 130 00:23:33,433 --> 00:23:35,458 Hubungi saya Kedutaan Besar Korea di Bangkok. 131 00:23:50,082 --> 00:23:51,777 Mengapa Anda tidak membiarkan kami mengurusnya? 132 00:23:53,653 --> 00:23:56,281 Saya punya alasan. 133 00:24:00,993 --> 00:24:04,429 Pak, ini majalahnya kamu meminta. 134 00:24:11,637 --> 00:24:16,404 Pada tahun 1983, 20 anggota Choi Jingyu': keluarga melarikan diri dari Korea Utara 135 00:24:16,442 --> 00:24:18,308 dan masuk Kedutaan Besar Austria di Beijing. 136 00:24:18,344 --> 00:24:21,245 Mereka meminta suaka di Korea Selatan, 137 00:24:21,280 --> 00:24:26,116 tapi pada saat itu pemerintah kita baru saja melakukannya memulai hubungan diplomatik dengan Tiongkok, 138 00:24:26,152 --> 00:24:30,248 sayangnya, permintaan tersebut ditolak. 139 00:24:30,289 --> 00:24:35,728 Park Wansik dikirim ke Tiongkok selama itu sebagai utusan rahasia. 140 00:24:35,761 --> 00:24:38,059 Saat ini, dia sedang menjahit sebagai konsul jenderal di New York. 141 00:24:38,097 --> 00:24:43,467 Dia berada di Busan untuk menghadiri seminar dan diperkirakan berangkat besok. 142 00:24:45,671 --> 00:24:50,233 Jika aku benar, Dosa pasti Choi Myungsin, 143 00:24:50,276 --> 00:24:53,610 anggota termuda keluarga Choi. 144 00:25:09,328 --> 00:25:10,489 Ya. 145 00:25:27,213 --> 00:25:28,703 Dosa. 146 00:25:31,918 --> 00:25:34,888 Siapkan mobilnya. 147 00:25:42,328 --> 00:25:44,456 Itu dia. 148 00:26:15,027 --> 00:26:17,621 Sudah 20 tahun... 149 00:26:24,136 --> 00:26:29,905 Kawan, apakah kamu pernah memakan daging manusia? 150 00:26:29,942 --> 00:26:32,036 Siapa kamu? 151 00:26:33,546 --> 00:26:36,641 Bukankah wajahku mengingatkanmu dari keluarga Choi? 152 00:27:23,496 --> 00:27:26,898 Tuan, sesuatu telah terjadi di toilet. Buru-buru! 153 00:27:34,807 --> 00:27:36,332 Dosa! 154 00:27:40,046 --> 00:27:41,275 Choi Myungsin! 155 00:28:38,604 --> 00:28:40,197 Belok kiri, sudah kubilang. 156 00:28:40,239 --> 00:28:41,365 KOMPETISI YACHT DUNIA KE-12 157 00:28:41,407 --> 00:28:42,306 Lebih cepat, lebih cepat! 158 00:28:42,341 --> 00:28:43,365 KENDARAAN TURNAMEN 159 00:28:53,486 --> 00:28:54,817 Pergi ke Dermaga 4. 160 00:30:22,508 --> 00:30:29,414 Dia bilang dia dulu bekerja sebagai pelayan bar di bidang konstruksi di Harbin. 161 00:30:29,448 --> 00:30:31,849 Nama Rusianya adalah Oksana. 162 00:30:31,884 --> 00:30:34,251 Dia mendengar bahwa nama belakangnya adalah Choi. 163 00:30:37,957 --> 00:30:41,951 Shatenvronski, yang berspesialisasi dalam perdagangan budak... 164 00:30:44,563 --> 00:30:48,659 memindahkannya dari Khabarovsk ke Ussuriysk tiga minggu lalu. 165 00:30:48,701 --> 00:30:49,793 Di mana? 166 00:30:50,135 --> 00:30:52,900 Perjalanan memakan waktu tiga jam dari Vladivostok. 167 00:30:54,440 --> 00:30:56,670 Bukankah Konsul Chung ada di Vladivostok? 168 00:30:57,776 --> 00:30:59,301 aku akan pergi. 169 00:31:00,279 --> 00:31:02,611 Mereka telah berpisah selama 20 tahun. 170 00:31:02,648 --> 00:31:06,107 Ditambah lagi, aku satu-satunya siapa yang tahu wajahnya. 171 00:31:17,229 --> 00:31:19,561 Mematahkan belati saat ditusuk seseorang di hati... 172 00:31:19,598 --> 00:31:22,124 adalah sebuah simbol rasa permusuhan yang mendalam terhadap seseorang. 173 00:31:23,869 --> 00:31:26,338 Dia benar-benar bajingan yang brutal. 174 00:31:26,939 --> 00:31:33,868 Menjahit sebagai utusan, Park tidak punya wewenang untuk memutuskan suaka. 175 00:31:37,182 --> 00:31:39,048 Permisi. 176 00:31:39,551 --> 00:31:42,145 Saya baru saja berhenti merokok. 177 00:31:43,722 --> 00:31:46,817 Orang Tionghoa biasa bercocok tanam candu mereka sendiri, 178 00:31:47,826 --> 00:31:52,457 dan menggunakannya untuk memperbudak wilayah Utara yang membelot Gadis Korea agar mereka tidak lari. 179 00:31:55,067 --> 00:31:56,899 Apa yang kamu inginkan? 180 00:31:57,303 --> 00:31:59,567 Kami memiliki perjanjian dengan Shaken. 181 00:32:04,076 --> 00:32:06,306 Seseorang di sini untuk wanita Korea. 182 00:32:06,345 --> 00:32:08,177 Biarkan mereka naik. 183 00:32:08,881 --> 00:32:10,371 Teruskan. 184 00:32:28,200 --> 00:32:29,463 Apakah kamu Dosa? 185 00:32:29,501 --> 00:32:32,129 Ini adalah Dosa. 186 00:32:35,774 --> 00:32:39,904 Kami membayar banyak uang untuk membawanya dari Khabarovsk. 187 00:32:41,780 --> 00:32:43,976 Berapa banyak yang kamu inginkan? 188 00:32:44,016 --> 00:32:46,383 $30.000. 189 00:32:49,221 --> 00:32:52,452 Dia mengatakan bahwa dia berharga $30.000. 190 00:32:54,193 --> 00:32:55,752 OKE. 191 00:33:09,575 --> 00:33:11,407 Masuk. 192 00:33:21,020 --> 00:33:22,283 Apa? 193 00:33:28,827 --> 00:33:32,593 Apakah kamu Choi Myungju, kan? 194 00:33:37,503 --> 00:33:40,529 Kakakmu Choi Myungsin bertanya padaku untuk mengeluarkanmu dari sini. 195 00:33:43,742 --> 00:33:46,609 Siapa kamu? 196 00:33:49,415 --> 00:33:54,353 Choi Myungsin mengirimku untuk mengantarmu kepadanya. 197 00:33:57,823 --> 00:34:03,262 Nama ayahmu adalah Choi Jingyu. Benar? 198 00:34:48,540 --> 00:34:49,598 Di manakah lokasi Toto? 199 00:34:49,641 --> 00:34:51,803 Memuat barang ke truk. Apakah Anda mendapatkan informasi tentang dia? 200 00:34:52,678 --> 00:34:57,616 Dia bekerja untuk intelijen Korea. Peter bilang dia bukan orang yang suka main-main. 201 00:34:59,284 --> 00:35:04,745 Aku akan mampir ke pabrik gas, kalian datanglah ke benteng ketika truk sudah dimuat. 202 00:35:04,790 --> 00:35:06,315 Bagaimana dengan wanita itu? 203 00:35:06,358 --> 00:35:09,487 Dia mungkin bukan saudara perempuanku yang sebenarnya, seperti yang lainnya. 204 00:35:09,528 --> 00:35:13,590 Ada yang membuntuti kita, kita harus bergegas. Entah itu dia atau bukan, selesaikan ini dulu. 205 00:35:31,517 --> 00:35:33,178 Selesaikan dengan cepat. 206 00:35:46,565 --> 00:35:49,159 Hal ini terjadi dari waktu ke waktu. 207 00:35:49,968 --> 00:35:53,029 Saya mempunyai masalah dengan penglihatan saya. 208 00:36:03,615 --> 00:36:04,912 Ya. 209 00:36:07,052 --> 00:36:08,713 Aku akan meneleponmu nanti. 210 00:36:11,390 --> 00:36:13,085 Lama tak jumpa. 211 00:36:13,425 --> 00:36:14,915 Itu benar. 212 00:36:15,460 --> 00:36:16,950 Mulailah. 213 00:36:16,995 --> 00:36:19,794 Silakan duduk. 214 00:36:25,137 --> 00:36:28,004 Bagi kami kecelakaan Chernobyl 215 00:36:28,040 --> 00:36:31,476 adalah tragedi yang tidak akan pernah kami lupakan. 216 00:36:31,977 --> 00:36:36,847 Jika politisi bodoh tidak berusaha menutupinya, 217 00:36:38,217 --> 00:36:42,586 ratusan anak muda tidak akan mati. 218 00:36:45,657 --> 00:36:48,888 Aku tidak akan menanyakan apa padamu kamu akan melakukannya. 219 00:36:52,164 --> 00:36:55,429 Aku tidak punya niat untuk memberitahumu. 220 00:36:56,468 --> 00:37:04,102 Tapi Anda harus tahu: semua ini berasal dari neraka. 221 00:37:06,778 --> 00:37:09,907 Dunia ini adalah neraka. 222 00:37:31,803 --> 00:37:33,464 Dosa. 223 00:37:37,276 --> 00:37:40,007 Tombol biru adalah saklar daya. 224 00:37:40,045 --> 00:37:46,075 Tombol merah memulai pengatur waktu. 10 jam kemudian, di sana akan menjadi neraka. 225 00:37:47,286 --> 00:37:49,983 Apa nama kapalnya? 226 00:37:54,660 --> 00:37:56,685 topan. 227 00:37:57,663 --> 00:38:00,189 Cepat, cepat, tunggu apa lagi? 228 00:38:13,812 --> 00:38:19,717 Tumor otak telah menyebabkan hilangnya penglihatan. 229 00:38:19,751 --> 00:38:25,190 Saya bisa menyuntiknya dengan penisilin itu akan memberinya kelegaan untuk beberapa waktu. 230 00:38:26,158 --> 00:38:28,320 Komplikasi jantung, 231 00:38:28,694 --> 00:38:31,823 mereka sangat serius. 232 00:38:33,165 --> 00:38:34,655 Terima kasih. 233 00:38:35,500 --> 00:38:37,059 Terima kasih kembali. 234 00:38:39,338 --> 00:38:44,435 Saya tidak percaya hal-hal seperti ini masih bisa terjadi... 235 00:38:44,476 --> 00:38:47,343 Dia akan baik-baik saja sampai Sin muncul. 236 00:38:47,879 --> 00:38:50,371 Bukankah sebaiknya kita membawanya ke rumah sakit? 237 00:38:52,718 --> 00:38:59,181 Saya telah membayar beberapa pengadu untuk memberi tahu kami jika ada yang datang mencarinya. 238 00:38:59,858 --> 00:39:02,623 Pergi ke pasar terbuka dan ambilkan dia pakaian. 239 00:39:05,330 --> 00:39:10,234 Kita harus menyegarkannya sedikit, seperti mereka bertemu untuk pertama kalinya dalam 20 tahun. 240 00:39:39,097 --> 00:39:42,089 Beralih ke cahaya inframerah dan nyalakan audio di kamar Sejong. 241 00:39:42,134 --> 00:39:43,431 Ya, tuan. 242 00:40:12,998 --> 00:40:15,433 Ini tidak seburuk yang kita duga. 243 00:40:16,234 --> 00:40:20,796 Dokter mengatakan kamu akan baik-baik saja dan sehat setelah beberapa bulan pengobatan. 244 00:40:26,077 --> 00:40:29,604 Bagaimana kabarnya? 245 00:40:33,318 --> 00:40:34,376 Permisi? 246 00:40:35,487 --> 00:40:38,548 Apa pekerjaannya? 247 00:40:39,724 --> 00:40:42,250 Dia menjalankan perusahaan perdagangan kecil. 248 00:40:42,294 --> 00:40:44,888 Apakah dia sudah menikah? 249 00:40:49,234 --> 00:40:50,668 Ya... 250 00:40:50,702 --> 00:40:53,228 Saya tidak yakin... 251 00:41:10,589 --> 00:41:11,613 Pak. 252 00:41:15,393 --> 00:41:17,919 Tunggu! 253 00:41:31,810 --> 00:41:36,270 Apakah Myungsin melakukan kejahatan? 254 00:41:39,451 --> 00:41:41,419 Katakan yang sejujurnya. 255 00:41:41,987 --> 00:41:44,786 Anda agen Korea Selatan, bukan? 256 00:41:47,459 --> 00:41:48,722 Kakakmu memintaku untuk... 257 00:41:48,760 --> 00:41:52,958 Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh, meskipun aku sakit dan sekarat. 258 00:41:54,266 --> 00:41:58,328 Kenapa kalian semua menahanku di sini? 259 00:42:01,473 --> 00:42:06,035 Saya ingat dengan jelas bagaimana perasaannya terhadap Korea Selatan. 260 00:42:06,077 --> 00:42:08,341 Dia telah bersumpah dia akan membunuh setiap warga Korea Selatan. 261 00:42:12,918 --> 00:42:17,822 Dia mencuri beberapa barang dari kapal dan membunuh orang. 262 00:42:22,494 --> 00:42:24,519 Kebanyakan dari mereka tidak bersalah. 263 00:42:25,697 --> 00:42:30,032 Barang-barang yang dia curi dari mereka sangat berharga bagi negara kita. 264 00:42:31,403 --> 00:42:33,030 Apakah itu... 265 00:42:35,974 --> 00:42:39,137 alasan kamu membawaku ke sini? 266 00:42:41,680 --> 00:42:43,444 Saya minta maaf. 267 00:42:51,423 --> 00:42:54,222 Semuanya akan beres jika aku mati! 268 00:42:57,796 --> 00:43:00,891 Itu tidak berarti kami akan menyerah pada saudaramu. 269 00:43:02,334 --> 00:43:08,831 Jika kamu menangkap Myungsin kamu akan menyiksanya dan membunuhnya. 270 00:43:10,475 --> 00:43:12,534 Itu tidak akan terjadi. 271 00:43:39,571 --> 00:43:41,266 Jangan pernah lakukan ini lagi. 272 00:43:42,807 --> 00:43:44,332 Dia adalah... 273 00:43:47,245 --> 00:43:49,942 anak yang baik saat itu. 274 00:43:56,421 --> 00:43:58,389 Sejujurnya, aku hanya... 275 00:43:59,991 --> 00:44:05,225 Aku sangat merindukan adik laki-lakiku. 276 00:44:30,622 --> 00:44:35,219 Suatu ketika, ketika saudaraku sedang berada di ladang, 277 00:44:36,594 --> 00:44:39,564 sebuah balon propaganda terbang di atas kepala. 278 00:44:40,398 --> 00:44:42,992 Itu dari Korea Selatan. 279 00:44:44,536 --> 00:44:49,167 Ayah telah merencanakan segalanya, sampai ke detail terakhir. 280 00:44:49,207 --> 00:44:53,872 Dia telah membayar broker di Tiongkok sebelumnya. 281 00:44:53,912 --> 00:44:59,544 Segalanya tampak berjalan baik sesuai rencana. 282 00:45:02,620 --> 00:45:06,784 Orang-orang di Kedutaan Besar Austria adalah sangat baik hati itu... 283 00:45:07,726 --> 00:45:10,491 Tak satu pun dari kita... 284 00:45:11,696 --> 00:45:14,688 pernah ragu bahwa kita akan melakukannya sampai ke Selatan. 285 00:45:18,970 --> 00:45:24,465 Kami semua sangat bahagia saat itu. 286 00:45:34,085 --> 00:45:38,488 Jika kita pergi ke Korea Selatan, bisakah kita makan daging setiap hari? 287 00:45:39,190 --> 00:45:44,458 Tidak setiap hari. Tapi sebulan sekali tidak buruk. 288 00:45:46,331 --> 00:45:50,165 Lalu aku akan makan tiga mangkuk sekaligus. 289 00:45:50,201 --> 00:45:52,863 Bagaimana jika perut Anda menjadi terlalu besar? 290 00:46:19,931 --> 00:46:23,663 Pak, kami akan melakukannya Bandara Ibu Kota Beijing. 291 00:46:23,701 --> 00:46:30,869 Bukankah kita seharusnya segera sampai di sana, dimana kita sekarang? 292 00:46:30,909 --> 00:46:34,675 Jangan khawatir, kami akan segera sampai di sana. 293 00:46:39,417 --> 00:46:45,151 Dia hanya mengambil jalan memutar karena pekerjaan konstruksi. 294 00:47:11,015 --> 00:47:12,710 Oke, berhenti. 295 00:47:19,090 --> 00:47:20,558 Jangan bergerak. 296 00:47:22,260 --> 00:47:27,630 Jangan bergerak, kamu! Duduk! 297 00:47:27,665 --> 00:47:29,827 Duduklah, jangan bergerak! 298 00:47:29,868 --> 00:47:30,892 Apa yang terjadi? 299 00:47:30,935 --> 00:47:34,872 Duduklah, jangan bergerak! 300 00:47:38,009 --> 00:47:39,943 kawan! 301 00:47:39,978 --> 00:47:44,438 Anda tertipu oleh babi Korea Selatan, 302 00:47:44,482 --> 00:47:46,814 dan hampir terseret ke neraka! 303 00:47:48,386 --> 00:47:52,448 Namun, selamat datang kembali ke pelukan dari tanah airmu. 304 00:47:54,926 --> 00:47:59,693 Sekarang, mari kita semua merasa bahagia kembali demi kenyamanan bangsa kita yang besar. 305 00:48:02,267 --> 00:48:03,962 Turun dari bus! 306 00:48:16,781 --> 00:48:19,273 Ayo cepat! 307 00:48:27,759 --> 00:48:29,056 Melarikan diri! 308 00:48:30,862 --> 00:48:32,728 Kita semua akan mati jika tertangkap! 309 00:48:34,666 --> 00:48:37,067 Jalankan sekarang! 310 00:48:42,907 --> 00:48:44,238 Ayah! 311 00:48:44,509 --> 00:48:46,477 Bawa mereka ke truk! 312 00:48:46,511 --> 00:48:48,343 Ayah! 313 00:48:48,379 --> 00:48:51,610 Keluarkan dia dari sini. 314 00:49:58,916 --> 00:50:00,441 Bu! 315 00:50:01,953 --> 00:50:03,682 Bu! 316 00:50:03,988 --> 00:50:05,649 Pergi! 317 00:50:06,257 --> 00:50:07,452 Bu! 318 00:50:09,060 --> 00:50:11,586 Ayo. Buru-buru! 319 00:50:12,363 --> 00:50:13,797 Bu! 320 00:51:22,166 --> 00:51:23,964 Ayo tukar sepatu dengan milikku. 321 00:51:24,001 --> 00:51:25,833 Lupakan! 322 00:51:27,171 --> 00:51:28,832 Kalau begitu berhentilah merengek! 323 00:51:29,707 --> 00:51:32,642 Bukan karena kakiku sakit, 324 00:51:34,412 --> 00:51:37,211 itu karena aku memikirkan ibu... 325 00:51:44,055 --> 00:51:46,683 Menurutmu untuk apa dia mati? 326 00:51:48,359 --> 00:51:52,694 Jika kita tertangkap, dia mati sia-sia! 327 00:51:59,003 --> 00:52:01,529 warga Korea Selatan... 328 00:52:02,406 --> 00:52:04,898 Aku akan membunuh mereka semua! 329 00:52:13,451 --> 00:52:16,284 Meskipun kita masih muda, 330 00:52:16,320 --> 00:52:21,451 kami tahu perbatasan Korea Selatan telah menolak kami. 331 00:52:55,126 --> 00:52:57,288 Bangunlah, Myungsin. 332 00:52:57,328 --> 00:52:59,854 Mengapa? Apa itu? 333 00:53:01,899 --> 00:53:04,368 Dimana kamu mendapatkan ini? 334 00:53:06,103 --> 00:53:09,266 Saya bertemu dengan seorang petani yang baik hati siapa yang memberikannya kepadaku. 335 00:53:12,677 --> 00:53:15,578 Kenapa kamu tidak bertanya padanya untuk tempat tinggal? 336 00:53:23,821 --> 00:53:26,119 Apakah kamu tidak punya? 337 00:53:27,158 --> 00:53:30,890 Aku sudah memakannya. Makanlah sebelum menjadi dingin. 338 00:54:02,793 --> 00:54:08,357 Di suatu tempat di atas langit biru yang luas 339 00:54:08,399 --> 00:54:13,735 Jauh sekali 340 00:54:13,771 --> 00:54:19,676 Tempat mencapai langit biru 341 00:54:19,710 --> 00:54:24,375 Rumahku seharusnya berada tepat di bawahnya 342 00:54:26,350 --> 00:54:31,345 Kapan saja! rindu rumahku 343 00:54:36,761 --> 00:54:43,224 Aku melihat ke langit 344 00:54:43,267 --> 00:54:50,105 Di atas gunung 345 00:55:17,568 --> 00:55:19,161 Oke. 346 00:55:23,441 --> 00:55:25,705 Choi Myungsin. 347 00:55:26,677 --> 00:55:32,673 Kudengar kau menemukan selebaran propaganda dari Selatan dan membawanya pulang. 348 00:55:36,754 --> 00:55:39,052 Jadi apa? 349 00:55:40,091 --> 00:55:43,493 Datanglah ke stasiun kereta Vladivostok jembatan layang jam 10 pagi besok. 350 00:55:45,229 --> 00:55:47,459 Aku akan membiarkanmu bertemu dengan adikmu. 351 00:55:48,299 --> 00:55:52,361 Bagiku, keluargaku sudah meninggal. 352 00:55:53,371 --> 00:55:55,863 Bahkan jika mereka muncul di hadapanku... 353 00:55:55,906 --> 00:56:00,503 Myungsin. apakah itu kamu? Ini aku, Myungju. 354 00:56:01,312 --> 00:56:03,838 Myungsin? 355 00:56:04,181 --> 00:56:06,809 Apakah kamu masih hidup? 356 00:56:11,722 --> 00:56:14,248 Bajingan ini memberikannya pada orang yang salah. 357 00:56:16,460 --> 00:56:20,294 Hati-hati, Vastly tidak bertanggung jawab di sini. 358 00:56:29,140 --> 00:56:33,634 Saya tidak tahu jam berapa membuat orang berubah. 359 00:56:35,246 --> 00:56:39,479 Meski dia tidak mengenaliku, 360 00:56:41,519 --> 00:56:44,181 dia akan mengingat ini. 361 00:56:51,996 --> 00:56:56,627 Jangan lupa beritahu atasanmu di Korea Selatan, 362 00:56:56,667 --> 00:57:01,605 apapun yang telah dilakukan Myungsin itu semua karena aku menyuruhnya melakukannya. 363 00:57:02,506 --> 00:57:05,271 Meskipun aku hanya punya sedikit waktu untuk hidup, 364 00:57:05,309 --> 00:57:10,247 Aku tidak akan melupakan kebaikanmu jika kamu melakukan itu untukku. 365 00:58:22,820 --> 00:58:25,517 Dia datang. Aku punya visualnya. 366 00:58:31,061 --> 00:58:35,055 Dia baru saja tiba. Saya akan melaporkan kembali ketika kita pindah. 367 00:58:35,366 --> 00:58:38,427 Awasi siapa pun yang membuntuti kita. 368 00:58:49,547 --> 00:58:55,543 Anda punya waktu 24 jam untuk menyerahkannya kargo yang dicuri setelah kamu bertemu dengan adikmu. 369 00:58:56,820 --> 00:58:58,811 Apakah kamu mengerti? 370 00:59:02,927 --> 00:59:05,624 Jika sesuatu terjadi pada adikku, 371 00:59:06,830 --> 00:59:09,424 Aku akan menggorok lehermu. 372 00:59:12,469 --> 00:59:15,632 Jika kamu ikut denganku, adikmu akan aman. 373 00:59:18,742 --> 00:59:22,042 Jika kamu mencoba sesuatu yang bodoh, segalanya akan jauh lebih sulit bagi Anda berdua. 374 00:59:23,647 --> 00:59:25,672 Anda sebaiknya melakukan apa yang saya katakan. 375 00:59:37,394 --> 00:59:39,920 Mereka pindah ke peron. 376 01:00:02,953 --> 01:00:04,387 Kawan. 377 01:00:06,223 --> 01:00:08,749 Siapa namamu? 378 01:00:10,728 --> 01:00:13,254 Kang $610"!!- 379 01:00:14,365 --> 01:00:19,428 Kamerad Kang, apa keuntunganmu jika kamu menerimaku? 380 01:00:23,340 --> 01:00:30,906 Maukah Anda menjadi kaya dan terkenal di Korea Selatan karena menangkapku? 381 01:00:33,417 --> 01:00:35,442 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 382 01:00:36,620 --> 01:00:38,952 Maka kamu bodoh. 383 01:00:42,159 --> 01:00:45,493 Jika tidak ada apa-apa untukmu, 384 01:00:46,030 --> 01:00:49,864 mengapa kamu mempertaruhkan nyawamu untuk menangkapku? 385 01:00:52,369 --> 01:00:59,002 Nah, kenapa kamu ikut denganku kapan kamu tahu kamu akan dieksekusi? 386 01:01:02,946 --> 01:01:05,881 Itu bukan karena kamu bodoh. 387 01:01:07,217 --> 01:01:12,451 Kamu takut adikmu mungkin begitu dalam bahaya karena kamu. 388 01:01:13,223 --> 01:01:14,554 Benar kan? 389 01:01:15,459 --> 01:01:21,023 Itukah alasan Anda menggunakan seorang wanita yang tidak bersalah sebagai umpan? 390 01:01:24,568 --> 01:01:29,335 Itu adalah hal-hal yang kamu kotor, tanpa ampun, bajingan Korea Selatan melakukannya! 391 01:01:33,977 --> 01:01:37,470 Ada saatnya ketika Anda akan melihat semua orang di Korea 392 01:01:37,514 --> 01:01:42,042 menumpahkan darah mereka, dan meledakkan isi perut mereka luar dalam. 393 01:01:45,122 --> 01:01:48,615 Aku tahu hidup telah memperlakukanmu dengan buruk, 394 01:01:48,659 --> 01:01:54,393 tapi itu tidak memberimu hak untuk membunuh orang yang tidak bersalah. 395 01:02:02,473 --> 01:02:04,999 Saya sudah memeriksa semuanya. Tidak ada yang mengikuti kita. 396 01:02:05,042 --> 01:02:07,568 Biarkan mereka masuk. 397 01:02:16,820 --> 01:02:19,346 Ya. Mereka baru saja tiba. 398 01:02:19,957 --> 01:02:20,947 Pak? 399 01:03:17,681 --> 01:03:20,207 Bersama saudaramu... 400 01:03:22,820 --> 01:03:26,779 Bagaimana Anda bisa terpisah dari satu sama lain? 401 01:03:29,593 --> 01:03:32,893 Di Stasiun Changchun... 402 01:03:37,334 --> 01:03:39,496 Beberapa anak Tionghoa... 403 01:03:43,040 --> 01:03:46,408 menendang perutku dan... 404 01:03:46,977 --> 01:03:49,275 mulai memukulku... 405 01:03:52,282 --> 01:03:54,341 Jadi... 406 01:03:56,253 --> 01:03:58,881 saudaraku... 407 01:03:58,922 --> 01:04:03,655 adik laki-lakiku melemparkan dirinya ke arah mereka. 408 01:04:06,630 --> 01:04:14,060 Kelimanya adalah setidaknya satu kepala lebih tinggi dari dia. 409 01:04:18,008 --> 01:04:21,273 Myungsin... 410 01:04:21,311 --> 01:04:24,838 Mereka menyeret adikku pergi... 411 01:04:27,718 --> 01:04:33,054 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu dan tidak kemana-mana! 412 01:04:35,359 --> 01:04:37,828 saya--- 413 01:04:39,496 --> 01:04:42,466 Saya pikir kamu sudah mati. 414 01:05:14,431 --> 01:05:17,025 Ini sudah berlalu ke tangan Rusia. 415 01:05:17,067 --> 01:05:19,798 Misi tersebut telah kehilangan tujuannya. 416 01:05:20,837 --> 01:05:22,635 Bagaimana apanya? 417 01:05:23,273 --> 01:05:29,007 Saya mendapat perintah untuk menyelesaikan misi ini sebelum intelijen AS mengetahuinya. 418 01:05:29,680 --> 01:05:31,045 Apa? 419 01:05:31,214 --> 01:05:34,047 Bagaimana dengan janjinya yang kita buat padanya? 420 01:05:34,685 --> 01:05:37,711 Aku tidak pernah menyetujui apa pun kamu berjanji padanya. 421 01:05:38,522 --> 01:05:42,152 Sekarang terserah Amerika, Jepang dan Rusia. 422 01:05:42,192 --> 01:05:46,857 Jika ada yang salah, pemerintah kita mungkin terjerumus ke dalam situasi yang sulit. 423 01:05:48,799 --> 01:05:50,460 Kamu simpan ini. 424 01:05:52,302 --> 01:05:56,068 Kamu lihat saja, aku yang bicara. 425 01:06:01,244 --> 01:06:06,011 Kawan, berapa banyak yang kamu inginkan untuk hidup kita? 426 01:06:06,183 --> 01:06:08,049 Bawa dia keluar. 427 01:06:11,288 --> 01:06:13,814 Dasar bajingan kotor! 428 01:06:17,694 --> 01:06:18,889 "Aduh! 429 01:06:26,203 --> 01:06:27,500 Tidak! 430 01:07:04,441 --> 01:07:06,967 Toto, masuklah ke dalam. 431 01:07:16,219 --> 01:07:18,745 Dosa! saya di sini 432 01:07:36,573 --> 01:07:38,735 Ada penembak jitu di luar. 433 01:07:40,644 --> 01:07:42,271 Jangan bergerak, tetap diam. 434 01:07:52,489 --> 01:07:55,015 Cepat. Hati-hati. 435 01:08:15,612 --> 01:08:18,138 Cepat! 436 01:08:50,080 --> 01:08:51,775 Apakah Anda perlu pergi ke rumah sakit? 437 01:08:51,815 --> 01:08:55,410 Pergi ke dermaga, telepon Somchai, suruh dia membawa dokter. 438 01:09:09,065 --> 01:09:12,000 - Itu saja? -Ya, tuan. Itu saja. 439 01:09:20,777 --> 01:09:23,303 Surat ini tidak memiliki nama pengirim. 440 01:09:47,237 --> 01:09:49,763 Bagaimana kabar adikmu? 441 01:09:53,143 --> 01:09:57,171 Apapun yang terjadi, Aku akan menjaganya sampai akhir. 442 01:10:01,418 --> 01:10:03,944 Saya tidak bisa mendapatkan opium apa pun, 443 01:10:05,855 --> 01:10:08,381 jadi aku membawa morfin saja. 444 01:10:08,892 --> 01:10:11,418 Saya mengirim rekaman itu melalui pos kilat. 445 01:10:14,598 --> 01:10:17,067 Hanya ini yang tersisa bagi kita, 446 01:10:17,734 --> 01:10:20,533 termasuk uangnya dari kapal Amerika. 447 01:10:23,406 --> 01:10:25,932 Beritahu Toto 448 01:10:27,611 --> 01:10:30,137 setelah aku pergi. 449 01:10:33,917 --> 01:10:36,443 Bahwa semuanya sudah berakhir. 450 01:10:46,863 --> 01:10:50,663 Saat kami dalam pelarian, 451 01:10:50,700 --> 01:10:56,230 setiap kali kami merindukan keluarga kami, kami biasa melihat bintang-bintang dan berbicara. 452 01:10:56,273 --> 01:10:58,469 Apakah kamu ingat saat-saat itu? 453 01:11:00,477 --> 01:11:04,675 Kamu bilang kamu akan berhasil banyak uang 454 01:11:04,714 --> 01:11:08,617 jadi kamu akan membeli semua bomnya dan rudal di dunia, 455 01:11:08,652 --> 01:11:15,251 dan menghancurkan kedua Korea Utara dan Korea Selatan. 456 01:11:15,292 --> 01:11:19,229 Kamu pernah memberitahuku bahwa aku tidak seharusnya melakukan itu. 457 01:11:20,964 --> 01:11:27,597 Kita mungkin tidak menyukai apa yang terjadi, tapi di sanalah rumah kami berada. 458 01:11:28,104 --> 01:11:32,940 Ini sangat sulit bagi kami hidup di dunia ini. 459 01:11:35,278 --> 01:11:39,715 Sekarang, ikutlah denganku untuk melihat ibu dan ayah, 460 01:11:41,251 --> 01:11:43,618 dan mari kita hidup bahagia di sana bersama mereka. 461 01:12:02,205 --> 01:12:06,164 Sin mengirim rekaman video ke Reuters dan BBC di Bangkok. 462 01:12:06,209 --> 01:12:10,009 Dengan menggunakan saluran diplomatik, Aku telah menundanya untuk sementara waktu. 463 01:12:12,115 --> 01:12:13,844 Limbah nuklir yang diperoleh Sin 464 01:12:13,883 --> 01:12:18,548 sama dengan debu radioaktif dari insiden Chernobyl. 465 01:12:18,588 --> 01:12:20,454 Satu-satunya perbedaan adalah itu 466 01:12:20,490 --> 01:12:22,754 itu tidak muncul dampak buruknya segera. 467 01:12:22,792 --> 01:12:27,593 Setelah substansinya terpecah turun secara kimiawi, dan mengudara, 468 01:12:27,630 --> 01:12:32,329 itu akan meresap ke dalam tanah dan saluran air, menghasilkan biobahaya yang tak terbayangkan. 469 01:12:33,036 --> 01:12:35,630 Bagaimana cara menyebarkannya dari udara? 470 01:12:39,642 --> 01:12:43,510 Kedua topan itu sedang bersilangan Laut Cina Timur dan menuju utara, 471 01:12:43,546 --> 01:12:48,780 dengan kecepatan angin melebihi 70 meter per detik, itu dapat menyebabkan kerusakan yang tak terhitung... 472 01:12:48,818 --> 01:12:53,654 Lima ton helium cair, dengan 30 ton limbah nuklir yang hilang 473 01:12:53,690 --> 01:13:01,690 dari pembangkit listrik Golard ke-6 adalah dimuat ke kapal kargo Sin. 474 01:13:02,832 --> 01:13:06,666 Namun, saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan dengan itu. 475 01:13:06,703 --> 01:13:12,107 Suatu saat, saat adikku sedang berada di ladang... 476 01:13:12,142 --> 01:13:16,101 sebuah balon propaganda terbang di atas kepala. 477 01:13:17,547 --> 01:13:20,312 Lihat saja sementara rakyat Korea mati 478 01:13:20,850 --> 01:13:25,287 dalam genangan darah dan isi perut mereka sendiri. 479 01:13:28,358 --> 01:13:30,019 Itu adalah efek Fujiwhara. 480 01:13:30,059 --> 01:13:32,494 Saat dua topan berputar bersamaan, 481 01:13:32,529 --> 01:13:35,362 yang satu menyerap yang lain dan menjadi lebih destruktif. 482 01:13:36,566 --> 01:13:38,159 Apakah itu pernah terjadi sebelumnya? 483 01:13:38,201 --> 01:13:41,694 Dua tahun lalu, Pungsen dan Pongwieng beredar secara bersamaan. 484 01:13:41,738 --> 01:13:43,433 Untung saja letaknya di atas laut. 485 01:13:43,473 --> 01:13:48,035 - Bagaimana dengan sekarang? - Lihatlah bagian bawah. 486 01:13:51,114 --> 01:13:55,608 Kecepatan kedua topan tersebut terlihat mereka akan bertemu di Semenanjung Korea. 487 01:13:55,652 --> 01:14:01,989 Benda apa pun yang masuk ke dalamnya radius 20 kilometer dari pusat gempa 488 01:14:02,025 --> 01:14:05,586 akan ditarik ke bawah oleh arus udara yang turun. 489 01:14:07,564 --> 01:14:12,058 Satelit Argos terhubung, VMS bertunangan. 490 01:14:23,813 --> 01:14:26,214 Apakah mereka berada di dalam topan? 491 01:14:33,590 --> 01:14:38,756 Itu mengikuti jalan mata, tempat yang hampir sepenuhnya tenang. 492 01:15:41,224 --> 01:15:43,784 - Presiden? - Dia sedang menelepon Gedung Putih. 493 01:15:43,826 --> 01:15:46,523 Dia akan berada di sini kapan saja. 494 01:15:50,733 --> 01:15:55,466 Direktur DIA Poward sedang menelepon. Apakah Anda ingin berbicara dengannya? 495 01:16:24,334 --> 01:16:29,272 Apa-apaan? Lihat, badai besar akan datang. 496 01:16:29,305 --> 01:16:31,797 Toto, itu Dosa. 497 01:16:41,150 --> 01:16:42,675 Melaporkan berita terkini... 498 01:16:42,719 --> 01:16:45,780 Komite Darurat Nasional diumumkan hari ini pukul 4:00 499 01:16:45,822 --> 01:16:48,689 kode merah mengenai topan yang mendekat. 500 01:16:48,725 --> 01:16:54,095 Topan diyakini dapat diatasi materi nuklir yang tidak teridentifikasi. 501 01:16:54,130 --> 01:16:58,033 Detektor radioaktivitas telah dipasang sampai ke seluruh negeri. Saat ini... 502 01:17:03,306 --> 01:17:05,400 Angkatan bersenjata kami berada di bawah perintah. 503 01:17:05,441 --> 01:17:08,570 Mereka telah ditempatkan pada posisi strategis standby sampai pemberitahuan lebih lanjut. 504 01:17:09,545 --> 01:17:15,848 Ayah, kamu selalu mengatakan itu seorang prajurit harus menjaga kehormatannya, 505 01:17:17,954 --> 01:17:23,484 bahkan ketika negaranya sedang diuji. 506 01:17:28,197 --> 01:17:29,426 Salut! 507 01:17:30,566 --> 01:17:32,193 Senang bertemu denganmu. 508 01:17:32,235 --> 01:17:34,966 Saat Anda memesan, semuanya sudah siap. 509 01:18:03,566 --> 01:18:04,965 Saya akan memimpin Tim A ke buritan 510 01:18:05,001 --> 01:18:08,198 dan Letnan Yu akan mengambil Tim B melalui bagian depan. 511 01:18:08,237 --> 01:18:11,867 Kita harus mengambil kendali jembatan secepat mungkin. 512 01:18:11,908 --> 01:18:16,004 Kemudian pergi melalui ruang mesin ke ruang kargo, tempat nuklir berada. 513 01:18:27,623 --> 01:18:29,614 Salut! 514 01:18:32,528 --> 01:18:36,431 Maaf membebanimu dengan semua ini. 515 01:18:36,466 --> 01:18:38,025 Tidak masalah, Pak. 516 01:18:48,811 --> 01:18:54,215 Ibu, aku tahu kamu belum pernah menerimanya suratku sebelumnya, 517 01:18:54,650 --> 01:19:00,817 tapi aku selalu menulis surat untukmu sebelum aku menjalankan misi berbahaya. 518 01:19:01,524 --> 01:19:05,017 Malam ini, aku dan anak buahku harus pergi ke laut untuk mencari seseorang 519 01:19:05,061 --> 01:19:10,864 yang ingin datang ke Korea Selatan 20 tahun yang lalu. 520 01:19:10,900 --> 01:19:15,701 Mempertaruhkan nyawaku, aku harus mengarahkan senjataku pada pria gila ini. 521 01:19:15,738 --> 01:19:19,675 Tapi jika aku bertemu dengannya di dunia lain, 522 01:19:19,709 --> 01:19:22,474 Saya ingin menjadikannya sebagai teman. 523 01:19:23,579 --> 01:19:30,383 Saya pikir itu karena saya membaca surat itu dia menulis ketika dia masih kecil. 524 01:19:31,921 --> 01:19:39,328 Ibu, aku ingat malam ketika ayah pergi pada misi terakhirnya. 525 01:19:41,030 --> 01:19:48,938 Dia duduk di sebelahku dengan seragamnya saat aku sedang tidur. 526 01:19:49,906 --> 01:19:54,366 Sebenarnya aku tidak tertidur, tapi aku berpura-pura begitu. 527 01:19:54,410 --> 01:19:58,870 Entah kenapa aku tidak membuka mataku dan ucapkan selamat tinggal padanya. 528 01:20:00,716 --> 01:20:04,550 Saya masih menyesal bersikap begitu bodoh. 529 01:20:05,721 --> 01:20:13,094 Ibu, jika ibu membaca surat ini, tolong jangan terlalu sedih. 530 01:20:13,496 --> 01:20:16,363 Sama seperti ayah dan rekan-rekan saya, 531 01:20:16,399 --> 01:20:21,769 Saya hanya melakukan apa yang benar. 532 01:20:23,039 --> 01:20:29,809 Ibu, aku mencintaimu. Selamat malam dan tidur nyenyak. 533 01:20:29,846 --> 01:20:35,376 Dari putra kebanggaan Korea Anda, Letnan Satu Kang Sejong. 534 01:20:43,359 --> 01:20:45,953 Ya... 535 01:20:47,196 --> 01:20:50,063 Kapan? 536 01:20:50,099 --> 01:20:53,592 Kami telah mencapai dialog komandan koalisi dan Pentagon. 537 01:20:54,670 --> 01:20:57,162 Pasukan kami berada dalam siaga strategis 538 01:20:57,206 --> 01:20:59,675 sementara mereka diam-diam mengirimkan kapal selam. 539 01:21:00,409 --> 01:21:01,433 Apa? 540 01:21:24,033 --> 01:21:26,468 Itu keputusan Pentagon. 541 01:21:26,903 --> 01:21:30,498 Mereka berusaha memberantas apa pun itu mungkin bisa dijadikan bukti. 542 01:21:30,539 --> 01:21:33,406 Hentikan misi ini segera dan kembali ke markas. 543 01:21:34,477 --> 01:21:35,672 Seberapa jauh kita? 544 01:21:36,212 --> 01:21:39,045 Kami akan segera menembus mata. Sekitar 20 menit. 545 01:21:39,081 --> 01:21:43,416 Jika torpedo ditembakkan saat Anda berada di tengah topan, semuanya berakhir. 546 01:21:43,452 --> 01:21:48,913 Jika kita menyerah, mereka akan mencoba untuk menutupinya lagi. 547 01:21:48,958 --> 01:21:50,824 Apa maksudmu? 548 01:21:51,427 --> 01:21:56,558 Niat mereka memposisikan nuklir rudal yang ditujukan ke semenanjung Korea. 549 01:21:56,599 --> 01:22:00,558 Dengar, apa yang Anda harapkan akan berubah dengan mempertaruhkan hidupmu dalam hal ini? 550 01:22:02,672 --> 01:22:07,906 Setidaknya kita bisa dilayani sebagai buktinya. 551 01:22:09,612 --> 01:22:11,808 Berkali-kali! 552 01:22:46,449 --> 01:22:50,215 Tolong, Toto. 553 01:22:51,153 --> 01:22:54,418 Mereka datang. 554 01:22:54,657 --> 01:22:57,854 Naik ke sekoci dan berangkat sekarang. 555 01:25:20,769 --> 01:25:25,206 Hari ini adalah Hari Persembahan Air 556 01:25:25,241 --> 01:25:30,145 Adikku sudah bersiap sangat lama untuk ini 557 01:25:45,928 --> 01:25:49,831 Dia berpakaian bagus sekarang, dan siap berangkat ke kuil 558 01:26:07,316 --> 01:26:09,842 Tim B, lokasi aman. 559 01:26:10,719 --> 01:26:13,745 Gunakan kacamata. Gunakan kacamata. 560 01:26:17,426 --> 01:26:20,361 Bersiaplah untuk pindah ke dek. 561 01:26:31,040 --> 01:26:32,701 Muat cangkang asap. 562 01:26:57,700 --> 01:27:00,226 Dosa menyuruh kami pergi. 563 01:27:08,777 --> 01:27:11,303 Keluar! Keluar! 564 01:27:33,836 --> 01:27:35,133 Di mana mereka? 565 01:27:35,537 --> 01:27:38,063 Di mana? Di sana? 566 01:28:14,043 --> 01:28:16,569 Lindungi aku! 567 01:29:06,662 --> 01:29:09,723 Adikku, 568 01:29:10,466 --> 01:29:12,696 sama seperti ayah kita 569 01:29:14,770 --> 01:29:18,570 kamu sangat tampan... 570 01:29:19,375 --> 01:29:24,074 Ayo pergi... 571 01:29:25,748 --> 01:29:28,445 dan bertemu ibu dan ayah. 572 01:31:10,419 --> 01:31:14,117 Tim A sedang memeriksa jembatan. 573 01:31:14,156 --> 01:31:16,591 Tim B memeriksa dek. 574 01:31:17,893 --> 01:31:21,887 Tim B, rawat yang terluka dan pindah! 575 01:31:35,344 --> 01:31:37,779 Misi Tim A selesai. 576 01:32:12,414 --> 01:32:18,444 Hari ini adalah Hari Persembahan Air 577 01:32:18,487 --> 01:32:21,548 Adikku sudah bersiap sangat lama untuk ini 578 01:32:27,596 --> 01:32:33,399 Dia berpakaian bagus sekarang, dan siap berangkat ke kuil 579 01:33:08,804 --> 01:33:11,068 Sial... 580 01:33:19,514 --> 01:33:23,382 Aku akan pergi ke kuil untuk menghapus dosa-dosaku 581 01:35:35,884 --> 01:35:37,409 Kamerad! 582 01:35:41,556 --> 01:35:44,526 Kau tahu apa yang kacau tentang ini? 583 01:35:52,200 --> 01:35:55,033 kamu dan aku... 584 01:35:56,805 --> 01:36:00,742 memahami satu sama lain! 585 01:39:49,371 --> 01:39:51,806 Kami... 586 01:39:58,046 --> 01:40:00,572 di kehidupan kita selanjutnya... 587 01:41:52,994 --> 01:41:56,658 Topan telah terlihat. Tim penyelamat sedang dalam perjalanan. 588 01:43:39,000 --> 01:43:42,334 Lima balon berhasil sampai ke Korea Selatan, 589 01:43:42,937 --> 01:43:46,134 tapi tidak ada detonatornya dihidupkan. 590 01:43:49,510 --> 01:43:53,413 Lagipula, apa yang sebenarnya ingin dia kirimkan ke Korea di tengah badai 591 01:43:53,448 --> 01:43:56,679 bukanlah sesuatu untuk melunasi dendam lama masa kecilnya yang terkutuk, 592 01:43:56,718 --> 01:44:02,122 tapi keinginan terakhirnya yang dia inginkan untuk diingat, bukan untuk dilupakan.